Översatt av: FRiEND
www.SweSUB.nu Slingrande översättningar
DOMEDAGEN KLOCKAN 22.17
Alla enheter, rapportera!
Rapportera! Kan nån svara i den jävla radion!
Sir, den är inuti!
Påbörja scenario D. Ledningscentralen, bekräfta!
33 ÅR TIDIGARE
Säg att du kommer ihåg allt jag har berättat, Frank.
Jag kommer ihåg, mamma.
Sitt stilla. Var inte så barnslig. Beter du dig så hos doktorn också?
De har avlyssnat våra telefoner och din far jobbar för dem. Förstår du inte?
Du skadar mig. Snälla, sluta.
Titta på dina händer och glöm det aldrig, Frank.
Säg att du aldrig glömmer det.
- Jag ska inte. - Under hela ditt liv. Lova!
- Säg nu vad jag sa till dig? - Nedre plan 3, valv 12.
Duktig kille.
Dags att sova.
Nej, mamma!
Är det så du vill ha det? Kom igen. Gör det.
- Pappa! - Gå och lägg dig, min son!
Galna slyna! Ge mig den!
DOMEDAGEN KLOCKAN 07.23
Ursäkta mig, Sir, ursäkta mig.
Vet ni var Fort Lambert ligger? Sir!
Han hör dig inte för att han är döv.
Vet du var Fort Lambert ligger?
Militärbasen Fort Lambert?
- Hon vet. - Kan hon peka ut vägen?
Kazzy. Gå in nu.
Vet ni var Fort Lambert ligger?
RIVNING AV FORT LAMBERT PLANERAS
- Kan jag hjälpa er, sir? - Ja...
- Kan jag få träffa er befälhavare? - Har ni bokat möte?
Jag har försökt.
Du kan ju armén. Behövs typ en motorsåg för att skära igenom det röda bandet.
Men din... Är inte Överste Turner din chef?
Det här låter galet, men kan du säga till honom att jag är här, att...
Att Frank Sears vill träffa honom? Det tar bara 5 minuter av hans tid.
Jag har kört...kört i 36 timmar från New Jersey för att komma hit idag.
Har ni ingen behörighet att vara här, så ber jag er åka härifrån.
Ni har 10 sekunder på er att åka, annars så hjälper vi er med det.
Skaffa ett liv, skitstövel.
Får du aldrig skuldkänslor?
Här samlar vi ihop skräp, medan polarna blir beskjutna på andra sidan havet.
Jag anmäler dig gärna för en krigsavlösning, Zaremba.
- Gillar du Falafel? - Visst.
Om du jobbade lika mycket som du pratar, så hade vi varit klara förra veckan.
Jag?
Kolla det där rummet.
Strålning under tröskelnivå, Ingen bio-risk.
Ingen giftighet. Ta allt från de här tre rummen.
Jag tar de här föremålen till TTL.
I årtionden stred vi för att hålla Fort Lambert öppet-
-som en fungerande Arméförläggning. Den här gången klarade vi inte det.
Titta på dina händer Glöm aldrig det, Frank.
Se på dem och säg att du aldrig glömmer.
...har meddelat att de ska bygga ett kasino på platsen.
Har vi inte tillräckligt med ställen där hårt arbetande människor-
-slösar bort sina livsbesparingar, medan de super sig själva till glömska?
Placeringen av ett kasino i världsklass, på ett så lantligt område som Bennell-
har höjt den ekonomiska sitsen för alla invånare i regionen.
Jag är på väg ner, Glenn.
Glenn!
Vi planerade att avsluta Sänkning Fas 3 idag, och nu vill du ha 36 timmar till.
Erik...
Min uppgift är att bekräfta att egen- domarna är fria från farliga ämnen.
Det finns en samlad och ofullständig journalföring sen 50 år tillbaka.
Jag kan inte förutspå vad vi hittar eller hur lång tid det tar.
Ja, hittills har du visat upp en kvarting hembränd whiskey-
-och tre kemikalier som finns i vilken växellådsaffär som helst.
Det förutsäger inte vad som mer kan finnas här.
De här ägodelarna återgår till Cochiti stammen när vi är färdiga.
Vill Armén att nån indianpojke blir sjuk av en uppgrävd medicinflaska?
Rivning planeras att börja fredag klockan 07.01.
Gör vad du kan för att avsluta vid 0700. Sätt ditt manskap på dubbelskift.
Behöver ni hjälp så får ni varenda soldat jag kan undvara.
Om det är mänskligt möjligt så ordnar vi det.
- Specialist. - Överste.
- Du är försenad med frisören, soldat. - På min nästa lediga dag, sir.
Han får tuffa deadlines från Washington, men de betalar inte för ett bra jobb.
- Vi behöver två medhjälpare till. - Blir vi klara tills fredag?
- Om vi inte sover. - Vi kör så hårt vi kan-
-utan att sänka vår standard.
- Överrens? - Ja.
- Hur funkar det nya skyddet? - Bra.
Vi borde kolla det.
Jag mår bra.
Efter dig.
Vi behöver inget kasino här.
Vi luras inte av ekonomiska morötter som dinglas framför våra näsor.
En sjuk vind blåser in över stan. Vi måste hålla fast vid marken-
-och inte låta oss svepas in i dess smutsiga grepp.
- Sir! frun! - Ledig.
- Ledsen. - Inga problem, frun.
Jag vaktar dörren.
Klar?
Snygg häck, va?
Du måste hålla bort tyngden från det här, baby.
Dessa långa dagar vid datorn är troligen det värsta du kan göra.
Bara lägg om det, älskling. Vi åker om tre dagar.
Lite strand, lite mat, lite sol...
Jag har en lustig känsla av att min tunga kommer få ett jäkla träningspass.
Jasså?
Men jag garanterar dig att även mitt lata arsle kommer att rock loss.
Skjut sönder däcken!
Vi har anlänt med föremålet till rum 23C.
Låter som om jag fick det där mötet.
Du säger att din mor var i armén?
Hon arbetade på den här basen -58.
- Under vilken tid -58? - Säg det du.
Jag har försökt med Arméns arkiv, men de säger att allt förstördes i en brand.
Det var innan den 13 Mars -59, för då föddes jag i Philadelphia.
Nämnde hon namnet på programmet?
Nej.
Min mor...
...var störd, så...
...det kanske inte ens är sant.
Berätta bara för mig att jag har fel, och inte har nåt att oroa mig för.
Då ber jag om ursäkt, och...
...återvänder till min biologiklass i Trenton som lärare.
Varför kommer du till oss nu?
Jag har försökt att glömma det min mor har sagt i hela mitt liv.
Men jag var vaken en natt...
Jag Googlade på nätet, och såg att de skulle riva Fort Lambert.
Jag försökte ringa.
Men jag kom ingenstans.
Så jag hoppade in i bilen, och jag...
...körde raka vägen hit.
Lediga.
Med ert tillstånd...
- Jag tror vi är färdiga här. - Ett ögonblick.
- Sir? - Fortsätt, Freeborn.
Berätta exakt vad er mor sa. Som ni bäst minns hennes ord.
Hon kom till mitt rum vid läggdags.
Det var 2 veckor innan jag fyllde 10. En söndag kväll, den 27 februari -69.
Hon sa att hon arbetade på Fort Lambert, och att nåt var inlåst under basen.
Nåt dåligt. Och att jag skulle se till att det aldrig stördes.
Hon sa att det var på nedre plan 3, valv 12.
Och sen dödade hon min far.
Mamma, nej!
Gå till ditt rum, Frank Chalmers Sears!
Är ni säker på de orden er mor använde för att beskriva platsen, Herr Sears?
Nedre plan 3, valv 12?
Det finns inget i mitt liv som jag är säkrare på.
Vad fick du från Washington?
De körde 3 olika sökningar med 3 olika stavningar på Sears. Det finns inget.
Herr och Fru Freeborn...
Er rapport säger att nedre plan 3 blev rensad för 10 dagar sen.
Valv 12 var tom.
- Vi vill titta igen. - Washington har inga protokoll-
-om nån Eleanore Sears bland de anställda.
- Jag har kollat alla branscher. - Tyvärr så betyder det inget.
Berätta det ni inte berättar för mig.
Vi hittade luckor i dokumentationen av aktiviteter på basen under sommaren -58.
Hög elkonsumtion, material leveranser-
-och de officiella protokollen visar inga program som pågick.
Och hur påverkar det utförandet av vårt uppdrag?
- Här. Idag. - Potentiellt...på alla sätt.
Vi misstänker att ett hemligt program var iscensatt här under -58.
Det finns inga bevis än, men det kan finnas rester kvar.
Vi kan inte ignorera det Frank berättar.
50-talet var det svarta hålet för "Kalla Krigets" hemliga program.
Efter Hiroshima, trodde militären-
-att framtidens krig skulle vinnas i ett labb och inte på fältet.
Billioner slösades bort på att etablera hemliga labb över hela landet-
-de bästa forskarna anlitades för att tillverka framtiden krigsföringsmetoder.
Upptäckter användes eller blev avskrivna som misslyckanden-
-eller ansågs för otäcka och stängdes ner.
Den verkliga vetskapen om deras existens begravdes i en labyrint av-
-sekretessbelagda skrivbordsarbeten.
Årtionden av mörklagda sektioner med redigerad text-
-och dokument som alltid visade sig vara borta eller förstört.
Innan vi gjorde jobbet, så tänkte vi att armén vet allt som nånsin har gjorts.
Vi har sedan dess kommit fram till... att det inte är sant.
Ingen mätbar strålning, ingen bio-risk, noll giftighet, pH-värde normalt.
Vad som än har funnits här är borta.
Vi borde kolla upp det, Carrie.
Gå till bakre väggen... och knacka på den.
Fortsätt gå längs väggen.
Det var som fan!
Vad är det som händer?
Stör inte den! Snälla! Gör inte det!
- Se till att täcka över här. - Snälla, stör inte den.
Stör inte den, säger jag!
Handskarna är bra.
Ser bra ut.
- Lufttub på 100%. - De tar ut dem. Det finns 20 till här.
Kollat kraftanslutningen?
Ja, jag ökar den. Kan jag få en digital låsning på den?
Arbogast.
Vi är igenom, Glenn.
Ser du det här, Glenn?
Se till så den jävla saken rör på sig!
Det är till er, överste Maitland.
Ja, Maitland.
- Tank? Vad då för tank? - Design och innehåll är okänt.
Ett 30 dagars jobb. Metallurgi, ultraljud, röntgen.
Du har utrustning till det där nere, det här är vad ni är tränade till.
Så öppna fanskapet, ta reda på vad som finns inuti och neutralisera det!
- Jag hörde honom, Glenn. - Carrie...
Vi tar ett steg i taget.
Lova mig... Om du känner minsta lilla tvivel-
-så lägger du av, sen tänker vi igenom det.
- Vad säger ni? - Vi fixar det.
Det är lungt, Glenn. Vi tar hand om henne.
Se upp för den vassa betongen där nere, så att ni inte river upp dräkterna.
Vad är vår IAT?
Jag ser inga behållare som slöseri.
- Jag kommer upp på stegen efter dig. - Crane kommer upp, sir.
Bryter förseglingen
Ta den, Gayle. Tar prover...
Procenten ökar.
Vi gör en lista nu.
Vinschen är klar.
Jag kommer ner.
Okej, nu tar vi det sakta. Vi går in sen ut.
Var beredda.
Sakta.
Behållaren är öppen.
- Utrustningen är stabil. - Akta era huvuden nu.
Vad har du, Carrie? Kan nån säga nåt?
Laboratoriegrus. Petriskålar, råttlik.
- Struss, MPP. - Okej, jag förbereder ett PCR prov.
- Kameran är igång. - Jag får en sondavläsning.
Det är formaldehyd.
Kontrollerar föroreningar.
Blixtrar.
- Vad hittade du, Carrie? - Liket av en försöksapa.
Inga synbara sjukdomar.
Struss, hämta en EVC, EFA 6243.
Ett steg i taget, Carrie.
Jag går närmare. Får du de här bilderna, McQueen?
Blixtra.
- Herregud! - Vad var det?
Mänskligt lik. Sjukligt.
Förbered en vävnadslista. Gifter, virus, bakterier.
Japp, vi har tre EVC uppsatta när ni är klara.
- Vad i helvete är det? - Det är elakartat.
Vad betyder det, Freeborn?
Konstigt mönster. Det kännetecknas av en utväxt reglerande kärna.
- Temperaturen i tanken stiger. - Ta bort de här djuren.
Jag tar en provbit av den sjuka vävnaden.
Vill du lägga provbiten i en EVC eller en DH2?
- Vad hände? - Den sjuka vävnaden är aktiv!
Avbryt, Carrie!
Ta er ut därifrån för helvete!
Släpp ner locket! Försegla den!
Avbryt, Carrie! Ta er ut därifrån nu!
DRÄKT INTRÅNG
Ut härifrån! Ta dig härifrån nu, McQueen!
Gå!
Jag har den!
Fortsätt framåt!
Ut! Ta er ut!
- Stick! - Vi sticker.
- Vi måste ta oss ut nu! In i hissen! - Vänta!
Håll hissen!
- Glenn är där nere! - Undan!
- Vi måste tillbaka! - Då dör vi alla.
- Nödstegen. Stick. - Stege?
- Gå älskling! - Gå du!
Vad hände? Varför stannar vi?
Aneta, iväg! Rör på häcken, McQueen!
Fan!
- Kom. - Stick, Carrie!
Ta tag i min hand, Glenn!
Glenn!
- Sätt fart!
Glenn!
Släpp ut mig!
Ni öppnade den, eller hur?
Soldater! Vänner här ute. Specialist Freeborn.
Identifiera er!
Eld upphör! Vi har tre vänner på väg ut.
Zaremba! Kan du se nåt, Ritz?
16 km söderut, på väg in.
Evakuera! Tillstånd K-7. Tillbaka till område A.
Tillbaka till område A!
Säg det igen. Vad är det som händer?
Jag är så ledsen, Carrie.
Det är biologiskt. Levande vävnad med en enorm växtfart.
Den saken? Är det den min mor kände till?
Hon sa att vi inte skulle störa den.
Hon var inte galen.
Du vet mer om det här. Du måste berätta allt för mig!
Jag har berättat allt. Jag bad er att inte störa den, men det gjorde ni.
Valv 12 innehöll en förseglad tank med en sjuklig kropp av en man.
Organismen växte ut ur kroppen.
Det du såg växte ut ur den här mannen.
- Var har du fått det ifrån? - Titta på ansiktet, Frank.
Du föddes den 13 mars -59.
Din mor jobbade här nio månader innan det.
Jag har berättat allt jag vet. Jag kan inte hjälpa er mer.
Det här är Överste Erik Maitland, sir.
Vi vet om er situation, Överste.
Jag tro inte ni vet vad vi har att göra med här, sir.
Jag har ett biologiskt utbrott. Inget av det vi kastade på den märktes av!
Ni har era order, Överste. Det här är en "säkra och förstöra" operation.
Ert jobb är att säkra den civila befolkningen.
- Vårt jobb är att förstöra fienden. - Ja, sir.
- Sergeant Kinoshita. - Colonel Maitland, sir.
Sätt upp en ledningspost där inne, och täck över spegelglaset.
- En säker lina till vapenledningen. - Ja, sir.
- Shourt! Fernandes! - Sir! Överste Maitland!
Etablera områdeskontroll och håll bort de civila.
Kinoshita. Sätt utkik på taken. En där, där och där.
Sir...civilisten Frank Sears, har samband med organismen.
Hans förflutna kan hjälpa oss att förstå organismens karaktär.
Specialist Freeborn, jag är djupt ledsen för er förlust.
Vi behöver samarbete med högsta nivå.
Alla hemliga protokoll från Washington som-
-relaterar till program på Fort Lambert -58.
Teegarden. Den civilisten är fortfarande en fånge. Fixa ett förvar där inne.
Specialist, det här är inte längre en...
Det är en "säkra och förstör" operation. Det är mina order.
Ni säger till Sergeant Kinoshita om förrådstjänst tills vidare.
Är det förstått?
Gates, Franklin, Zaremba!
Rensa av de här borden, sätt kartorna där borta och radion här.
Förrådspersonal där borta.
Ut med alla civila direkt.
Snabbt. Säkra bakdörren...
Den här morgonen...
Den gamla Indianen på andra sidan gatan, tittade på mig som om han kände mig.
Mannen i tanken var din far, Frank.
Din biologiska far.
Han kände igen mitt ansikte.
Han kände din far.
Sergeant Kinoshita frågar efter er nu, sir.
Armésnubben säger att det är en övning.
De tog in giftigt avfall och dumpade det.
Myndigheterna vill inte ge marken till vårt folk.
- Ditt folk? Fröken 11%. - Skit ner dig! Som om du är hälften.
Håll er borta från soldaterna, de är nervösa idag.
- Kan jag hjälpa er? - Ni kände igen mitt ansikte.
Sir, bodde ni här -59?
Du vet att du alltid har bott här, farfar. Ända sen du föddes.
Gå till lagret och fortsätt sopa, Kaz.
Titta på mitt ansikte.
En man som jobbade på Fort Lambert -59. Han liknade mig mycket.
Jag vet inget om basen.
Han har jobbat på Fort Lambert. Han är lite glömsk.
Men han äter medicin och jag hjälper honom.
Det här är min mor som också jobbade där.
Vad är det, farfar?
Vanför är armén i stan?
Virgil...den sjukdomen dödade folk idag.
Vi måste få reda på vad det, innan nån annan dör.
Vad hände på Fort Lambert -59?
- Regeringen skulle hemligstämpla allt. - Hemligheten är ute nu.
Vi öppnade valv 12.
Mannen i tanken är Yevgeni Tarasov, en vetenskapsman.
Deserterade hit från Ryssland.
Regeringen placerade honom på Lambert.
Din mor arbetade i hans labb.
Jag jobbade med att mata och städa upp efter aporna.
Mot slutet blev Yevgeni sjuk.
Två dagar innan han dog gav han mig ett paket.
Öppna den aldrig, sa han...
Om inte en dag som denna skulle komma.
Bron är bortspolad så vi måste gå.
Ta med spaden från pickupen.
Stanna här, Kaz.
Kan du se efter henne?
Ja.
Paketet...Tarasov gav mig finns nergrävt här under.
Var är din mamma och pappa?
Mamma lämnade mig. Men jag pratar med henne ibland.
Min pappa är borta mycket eftersom han äger Kasino.
Jag har tappat min docka.
Vi hittar den på tillbakavägen.
- Vad är det? - Ingenting.
Du stannar här, okej?
Du visste inte att Dr. Tarasov var din far, eller hur?
Det är en massa saker jag inte vet.
Han var ett geni, men sen kunde han glömma att knyta skorna.
Känner du till typen?
Kaz?
Det är den.
Kaz?
Gör det inte! Kaz!
Den är här, Frank!
Vi måste ut härifrån, nu!
- Farfar! - Gå ut genom bakdörren!
Ta er ut!
Den kommer från det hållet.
- Vi måste söderut, genom stan. - Ta Kaz. Jag hämtar pickupen.
Jag möter er på huvudvägen.
Sir, jag har bilder från M-28 fågeln.
Omkretsen övergår 1700 meter.
Spela upp tidsförloppet igen.
Här är den senaste timmen.
Växtfarten har sackat.
Kinoshita.
Ja, sir. Till er, sir. Pentagon.
Ja, sir.
Finns det nån satellitbild som visar infrarött?
- Det måste Översten ge order om. - Han har viktigare saker för sig.
Det är mitt jobb att ge honom den bästa informationen.
Byter till realtids infrarött.
Herregud!
- Överste Maitland, sir. - Ja, ett ögonblick, sir.
- Vad? - Den växer under marken.
Frank!
Frank! Kom nu!
Hoppa in.
Den har vuxit så mycket på en timme.
Vet varken om växter eller djur som växer så snabbt, gör du?
Nej, bara i mikroskåpisk skala. Bakterier, virus...
Armén stoppar väl den?
Gör inte du det?
Jo, det ska vi göra.
Först måste vi förstå vad Dr. Tarasov gjorde.
Det här är vad vi hittade.
- Hur ska vi se det? - Med en projektor.
Jag vet att vi behöver en projektor, men var hittar vi det?
Det finns en på skolan.
Ursäkta mig. Kan ni berätta nåt för oss?
Hände det nåt på basen? Nå, vad hände?
- Pappa! - Kazzy!
Jag var så orolig för dig. Kunde inte ta mig hem eftersom vägarna var blockerade.
De här ormarna tar över som nåt jag aldrig har sett förut.
Ta en titt om du inte tror mig.
Högg av svansen med en yxa, men den jäveln fortsatte att växa på mig.
Broder, jag drog därifrån snabbt.
Det där är ju en gammal ödlesvans, Ruby.
Har du druckit insektsgift igen?
Hennes Jim Beam tog slut.
- Var har du hittat den? - Där kraftledningarna korsar väg 17-
-på baksidan av Lambert? - Farfar klarade sig inte.
Vad pratar du om, Kazzy?
Jätteogräset som växte ur marken vid den gamla kyrkan-
-tog farfar. - Pratar hon om en rot?
- Vad kom upp ur marken? - Vad i helvete har armén gjort där ute?
Lugna er. Situationen är under kontroll.
Lugna er. Vi tar hand om allt.
Hur lång tid tar det innan den är här med den växtfarten?
Runt två timmar om växtfarten är jämn.
Och om den ökar kraftigt?
Det som är bra med allmänna skolor är att de aldrig slänger nåt.
Jag var AV killen på gymnasiet.
Jag flyger till Washington och får det här analyserat.
Jag måste tillbaka och övertyga Överste Maitland att det här...
De arresterar dig. Vi har inte tid med det.
Behöver du ett labb, så fixar jag det åt dig.
12 Augusti -58.
Yevgeni Tarasov.
Fort Lambert, New Mexico, USA.
Jag vill säga en sak till den som ser det här.
Jag avundas inte ert dilemma.
Om mina önskningar har uppfyllts-
-så ser ni det här i början av en global katastrof.
Eftersom de vägrade fortsätta finansiera mina experiment i cellförnyelse.
De förklarade mitt arbete som hopplöst och opraktiskt.
USAs regering ser värde i mitt arbete och tar in mig som föräldralös.
USAs Armé är min nya far.
Jag strävade efter att skapa ett biologiskt vapen-
-som kan eliminera alla fiender till minimal kostnad.
En smittsam organism som inte kan förintas-
-med några medel, konventionella, kemiska, eller nukleära.
Jag utsatte systematiskt många varianter av celler för strålning-
-extrema syror, hög värme, giftiga blandningar, extrem spänning.
Vävnaden påminner om djurmuskulatur, med nukleär struktur likt växtceller.
Samlingsbeteendet liknar bakteriekolonier.
Jag blev allt mer deprimerad, tills jag en natt insåg-
-att svaret på mitt sökande växer i min kropp.
Jag hade utsatt mig själv för samma ämnen-
-och mina celler började skapa en kedja av mutationer.
Mina friska celler blir ersatta av elakartade celler med enorm giftighet.
Mina nya celler absorberar de ämnena som en planta dricker i solen-
-och använder energi i alla former för att växa med otrolig hastighet.
Blixtarna från Torbins kamera. Ljus. Vapeneld. Lågor.
Allt vi försöker förstöra organismen med är värdelöst.
Inom två dagar har den invaderat alla extremiteter av min kropp-
-och den accelererar.
Den är mer en ensam stor organism, än en enkel förening av celler.
Det är min far.
...självbefruktande med andra för att försäkra maximal effekt och överlevnad.
Jag har varit oförmögen att blanda ihop...
Inget projekt av att vända svagheten i blodet har lyckats.
Jag hoppas uppriktigt att min skapelse växer och frodas-
-utvinner energi och näringsämnen från allt den vidrör.
Ni måste uppskatta ironin.
Min död signerar början på min seger, för min bedrift kommer att leva vidare-
-för att en dag regera över världen.
Se upp, Carrie! Gå bort från den!
...och frodas...
Ingen värme, inget ljus eller energi av nåt slag. Vi behöver bly.
Där! Håll den här.
Det ska räcka.
Herregud! Frank!
Gå härifrån!
för min bedrift kommer att leva vidare, för att en dag regera över världen.
Den tar värmen från min kropp.
Stå emot, Frank. Döda den.
Dö.
Gå härifrån.
Du bekämpar den.
Vad för slags terapiarbete är det här?
Vi tvättar Överstens bil när vi ändå håller på.
Vi kunde inte stoppa den med kulor, eld, desinfektionsmedel. Ni såg ju.
Så vilket geni tror att sandsäckar kommer att fungera?
Vad säger du om att jag fyller din mun med sand så att du håller käften?
Hårding, eller?
Varsågod.
Du slår ditt slag... Nej! Gud!
Tycker du det var roligt, va? Ja, hämnas är ett helvete.
- Behöver du byta kalsonger nu, kompis? - Slicka mina kulor, Zaremba.
Med den nuvarande växtfarten, blir den så här stor imorgon.
Och nästa dag, och nästa.
Ja, sir. Jag förstår, sir.
Jag kommer att vara redo för att ta emot General Lavigne.
Ja, tack, sir.
Specialist Freeborn.
Freeborn, var fan är du?
Jag har livsviktig information angående krisen, sir.
Valv 12 hushöll med kvarlevorna av ett experiment-
-framfört -58 av Yevgeni Tarasov.
En Rysk vetenskapsman som deserterade till US.
Jag har dokumentation som relaterar till det programmet.
Du är frånvarande utan tillstånd, Freeborn.
Du ska anmäla dig till den här ledningsposten omedelbart.
Jag har analyserat ett prov av organismen. Jag vet hur den fungerar.
Ni måste avbryta alla attacker mot den.
Varje vapen ni avfyrar, giftigt ämne-
-värme eller energi av nåt slag gör den bara starkare.
Jag har precis gett dig en direkt order.
Ursäkta mig, sir, men håll käften och lyssna.
Civilisten Frank Sears har överlevt en infektion.
Jag tror att hans gener kan förstöra organismen.
Stäng av all elektricitet tillsvidare och attackera inte organismen-
-annars fortsätter den att växa.
Jag har inte rätt till de besluten längre.
Mitt befäl har blivit åsidosatt.
Eftersom jag respekterar förlusten av er make-
-repeterar jag ordern en sista gång.
Gud!
- Jag bekämpade den. - Hur känner du dig?
Som om jag hade sprungit ett maraton.
- Bara... - Vad?
Starkare.
På nåt vis.
Varför?
Varför överlevde jag?
Du föddes den 13 mars -59.
Tänk dig nio månader tidigare, i runda slängar den 13 juni -58.
Enligt utvecklingen av sjukdomen i filmen-
-tror jag att din mor blev gravid innan organismen utvecklades i honom.
Du ärvde immunitetsdrag av honom vilket fördateras organismen.
När du blev smittad väcktes dessa immuna gener-
-och din kropp kunde bekämpa den.
Jag tror att din vävnad nu bär på denna immunitet.
Nej, Frank.
Dö, din jävel.
Det är en autoimmun reaktion, det är därför den agerar så fort.
Din DNA är så lik så att den accepteras av organismen-
-men din immuna gener attackerar den inifrån, som en Trojansk häst.
Min far tog in den här plågan till världen.
Jag kan förstöra det han gjorde.
Rätta till hans misstag.
Han visste inte vad han gjorde.
Han var alldeles för driven för att tänka på nån annan.
Låt mig ta hand om det.
Om inte jag hade kommit hit idag...
...och berättat vad jag visste. Vad hade då hänt?
Nedre plan 3 hade fyllts med betong.
Det hade blivit nerstängt i ytterligare 100.000 år.
Vi hade aldrig fått veta.
- Och inget av det här hade hänt? - Inget av det.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för din make.
- Kompani, givakt! - Lediga.
- Överste Maitland. - Ja, sir.
Fick du överföringen av befogenheten?
Jag har förberett sammandrag med all relevant funktionell information-
-inkluderat... - Tack, Överste. Det var allt.
Ja, sir.
Avlägsna er.
Vi har order om att avlägsna oss.
Jag har ett inkommande dokument till från CIA.
30 sekunder till.
Avlägsna dem!
Målet är att förflytta alla civila och oss själva söder om Rio Rancho.
Gå från dörr till dörr.
Evakuerade tar inte med mer än kläderna de har på ryggen.
Inga husdjur eller ursäkter.
Klart för avgång.
Du också. Shakos skvadron.
Sir. CIA bekräftar att det fanns en Dr. Yevgeni Tarasov-
-desertör från Sovjet Unionen -58.
- Armén tog honom till Fort Lambert. - Carrie hade rätt.
Han var specialiserad på cellmutation som användes till biologiska vapen.
För sent för en historielektion. Vi har en stad att evakuera.
Men Överste Maitland, sir!
Du hörde Översten, Menige McQueen. Det finns ingen tid för frågor.
Vi har order om att evakuera den här stan.
Ja, Sarge.
Enhet A 669 i position. Påbörjar eldgivning.
Vänstra flanken, flytta norrut, helix 887.
Luftburen 123, avlägsna er. Helix 678, fortsatt eld. Bekräfta.
Luftburen 523, rapportera er position...
Den är inuti!
Kan nån vara snäll och berätta vad som händer!
Snälla, kan nån säga vad vi ska göra!
Explosionerna stimulerar tillväxten.
- Den är här. - Vi måste få folket härifrån.
- Ut med er och ta itu med situationen. - Ja, sir!
Fortsätt gå.
Nej, ni behöver inte springa. Fortsätt bara gå. Fortsätt sakta.
- Behöver ni hjälp? - Så fort ni kan. Knuffas inte.
- Vem gav order om att fylla min buss? - Teegarden!
- Sears, jag borde ha vetat... - Du måste hjälpa till.
Du är frånvarande utan tillstånd. Vad håller du på med?
- Tillbaka, Teegarden! Sluta! - Vad fan tror du att du gör?
Han är den enda som kan stoppa det.
Han är den enda.
Du har ingen befogenhet här, Freeborn.
Ur vägen, för helvete!
Få bort folket härifrån. Åk söderut.
Ta med så mycket folk du kan. Kör!
Zaremba, ta gatan. Shourt, rensa dalen.
- Ensam? - Ta med Kinoshita.
Jag har precis identifierat Freeborn till fots på väg västerut.
Arrestera henne vid sikte.
- Tillbaka. - Ge allt ni har!
Alla enheter, rapportera!
Rapportera! Kan nån svara i den jävla radion!
Har den precis här. Kom igen, Ozzie.
Är du under sängen? Var tog du vägen?
Kom tillbaka, Ozzie. Allvar.
Vi måste ut härifrån. Det är nåt på gång och du kommer att hamna i trubbel-
-och jag vill inte... - Ut härifrån!
- Va? Sluta knuffas, snubben! - Få ut honom härifrån.
Jag går inte härifrån utan min katt.
Jag ska hjälpa dig. In i bilen och starta den.
Kör söderut så fort du kan.
Du har inte tillräckligt med blod för att göra så här, Frank.
Du är nyckeln till att förstöra den, men inte om du förblöder.
Kom, jag har en idé!
Påbörja scenario D. Ledningscentralen, bekräfta!
Påbörja scenario D. Bekräfta!
Bekräfta!
Jag kan flyga en sån och få oss härifrån.
Jag ska ta dig till ett immunologi labb i Albuquerque.
De kan isolera generna, klona dem och massproducera för luftbekämpning.
Den där saken har täckt Nord Amerika innan dess.
Solen går upp om 3 timmar. Den frodas ju av energi.
En kvadratmil av jordens yta får under en dag tillräckligt med sol-
-för att jämföras med en två kilotons atombomb.
Den kommer att växa utom kontroll.
Glenn hade vetat.
Ja, han hade tänkt igenom det.
Han hade vetat.
Vad hade han vetat?
Du kände honom bättre än nån annan.
Vad hade han tänkt på just nu?
Utväxt reglerande kärna.
- Vad? - En radial utväxt på Tarasovs bröst.
Glenn sa att det var en utväxt reglerande kärna.
På min fars kropp?
När en del av organismen är avskiljd, försöker den att sammanfoga sig-
-sig med huvuddelen.
En singel organism där tillväxten regleras av kärnan.
- Så om vi dödar kärnan? - Blir tillväxten reglerad till noll.
Och då dör alltihopa.
Du kan släppa av mig vid basen.
Jag ska leta upp min fars kropp.
Du hittar aldrig valv 12 själv.
Jag tar dig dit.
Carrie.
Jag är immun...
...inte du.
Jag tar dig så långt jag kan.
Delta Charlie 2-8-1, Kirklandtornet. Vinden är 2-9-0 på 7.
Du är klar för start.
Freeborn.
Vad har hänt med er?
Vi vet hur man dödar organismen. Vi flyger till Lambert.
Och jag beordrar er att gå ut genom den där dörren.
- Franks blod kan... - Ni är frånvarande utan tillstånd!
- Om jag dödar kärnan... - Inte ett ord till...
- Ni lyssnade inte och se vad som hände. - Är ni inom en 16 km radie-
-klockan 04.30 så dör ni.
Den här dalen kommer att täckas av taktiska kärnstridsspetsar om 25 min.
- Den frodas av alla energikällor. - Ni måste stoppa dem.
Jag har inte makten att stoppa nåt förutom er död.
Jag hade en jävla respekt för er make. För hans skull, så gå frivilligt...
Överste Maitland.
Är ni okej, sir?
En oidentifierad luftfarkost förflyttar sig nordöst i målzonen.
Inled Mike 86 varningsprotokoll. Fortsätt med attackplan.
Uppfattat, sir.
Luftfarkost, över Fort Lambert, på väg mot nolla-femma-nia-
-ni inkräktar på förbjudet luftrum.
Ni måste omedelbart ändra kurs till etta-nia-nolla.
Repeterar, till etta-nia-nolla. Och lämna det...
Ni inkräktar på regeringsbegränsat luftrum.
Sväng mot etta-nia-nolla omedelbart.
Ni står inför en omedelbar militär attack mot er luftfarkost.
Jag repeterar, sväng mot etta-nia-nolla!
Ni står inför en omedelbar militär attack mot er luftfarkost.
Det blir ingen mer kommunikation.
De kör fortfarande mot nolla-femma-nia. De flyttar sig inte.
- Skjut ner dem. - Uppfattat.
Jag måste ta ner den! Håll fast dig!
Den här går ner till nedre plan 3.
Kulor gjorde ingen skada.
Knivar.
Killen tog på den. Den skadade inte honom.
Saken dog när han la handen på den.
Vad i helvete snackar du om, Teegarden?
Han tog på den.
Han räddade mitt liv.
Stanna här och sätt upp en Sat-link.
Jag vill ha bilder.
Punkt G-H-5-8 åker söderut.
Ena L-R-0-7-6, det är punkt G-H-43, och fortsätt söderut.
- Har du ställt in koordinaterna? - Ja, sir.
Infrarött är uppe, sir.
Alla enheter, fortsätt söderut till grön linje. Bekräfta positioner vid ankomst.
Alla enheter, fortsätt söderut till grön linje med maximal fart.
Fort Lambert för 2 minuter sen. Sista passet från satelliten.
Bredda översikten.
Skit!
Zooma in. Spåra rörelsen till vänster.
Där är de.
Herregud. De lever.
Valv 12 är den vägen...i slutet.
Glenn! Glenn! Glenn!
Glenn! Glenn!
Frank!
Hjälp, Frank!
Det händer nåt, sir.
Den jäveln dör.
Se till så att Flygvapen- ledningen ser det här.
- Ja, sir. - Inkommande bombare, sir.
Det här är Överste Erik Maitland, US Armé.
Begär nödläges avbrott för General Torrence.
Titta på eran inkommande IRSat.
Organismen dör.
Jag har personal instängd i sprängzonen.
Sir, rekommenderar starkt att ni avbryter uppdraget.
Över.
Delta Charlie 2-8-1, avbryt uppdraget.
Jag repeterar, avbryt uppdraget, Delta Charlie 2-8-1.
Uppfattat. Delta Charlie 2-8-1 återvänder till basen.
Kan de ha överlevt?
Oavsett om de har gjort det eller inte, så är det vi som får dra ut dem.
- Då åker vi. - Ja, sir!
Översatt av: FRiEND
www.SweSUB.nu Slingrande översättningar